1
00:00:01,120 --> 00:00:10,791
AVENTURAS DEL CAPITÁN
WRUNGEL

2
00:00:18,561 --> 00:00:21,598
Dibujo Animado basado
en el relato homónimo de A. NEKRASOV

3
00:00:21,761 --> 00:00:23,752
Quinta Parte

4
00:00:23,921 --> 00:00:27,834
El yate ''Desgracia'' estaba en una
franja en que reinaba la calma muerta

5
00:00:34,763 --> 00:00:39,279
Pues, sí... sí, con tan poco viento,
no los alcanzaremos.

6
00:00:40,243 --> 00:00:44,919
Fux, ¿no puede tocar algo alegre
con el contrabajo?

7
00:00:45,083 --> 00:00:48,120
Dicen que cuando toca la música,
el viento llena mejor las velas.

8
00:01:26,927 --> 00:01:30,522
¡Dios mío! ¿Qué hace él? ¡Cretino!

9
00:02:02,529 --> 00:02:04,201
Tiene sus horas contadas.

10
00:02:13,089 --> 00:02:15,239
Y ahora, adelante.
¡Rápido!

11
00:02:29,611 --> 00:02:33,286
¡Segundo de abordo, Lom!
¡Continúa ese rumbo!

12
00:02:33,931 --> 00:02:36,206
¡A sus órdenes! ¡Continúo el rumbo!

13
00:02:50,332 --> 00:02:54,610
El capitán de la ''Jibia Negra''
estaba seguro de que iba a triunfar

14
00:02:55,452 --> 00:02:57,682
JIBIA NEGRA

15
00:03:20,494 --> 00:03:22,007
¿Qué fue eso Maik?

16
00:03:25,415 --> 00:03:27,167
¡Es el yate ''Desgracia'', señor!

17
00:03:27,775 --> 00:03:33,327
¿Cómo que la ''Desgracia''?
¡Si se quedó en el puerto!

18
00:03:33,616 --> 00:03:34,935
¡Atención, atención!

19
00:03:35,176 --> 00:03:37,770
Por la realización de maniobras
militares,

20
00:03:37,936 --> 00:03:40,609
todas las embarcaciones deben abandonar
de inmediato

21
00:03:40,776 --> 00:03:46,533
el área de los 32 grados de latitud
norte y los 26 de longitud este.

22
00:03:46,696 --> 00:03:48,209
¡Girar a estribor!

23
00:04:06,977 --> 00:04:10,686
Suelta la estatua!
¡Suéltala ahora mismo!

24
00:04:10,939 --> 00:04:14,215
- ¿ Y yo...? ¿Qué haré?
- ¡Te digo que la sueltes!

25
00:04:18,098 --> 00:04:19,611
No la soltaré.

26
00:04:20,019 --> 00:04:21,372
Pero, de pronto...

27
00:04:37,100 --> 00:04:38,294
¡Arriba las manos!
humo

28
00:05:27,824 --> 00:05:30,418
¡Permita que le informe,
Don Cristóbal!

29
00:05:31,504 --> 00:05:33,176
¡Me parece que las cosas van
de mal en peor!

30
00:05:37,385 --> 00:05:40,536
Realmente. Por eso les invito a fumar,
muchachos.

31
00:05:50,265 --> 00:05:54,258
¡Abajo velas! ¡Que la tripulación
se meta en el camarote!

32
00:05:54,946 --> 00:05:56,743
¡Cierren todas las escotillas!

33
00:06:03,587 --> 00:06:09,822
El capitán Wrungel amarró una carga
al extremo superior del mástil y...

34
00:06:33,789 --> 00:06:34,904
¿Qué es eso?

35
00:06:38,789 --> 00:06:40,302
¿Qué cosa es?

36
00:06:41,709 --> 00:06:43,222
¡Señalicen la retirada!

37
00:06:43,429 --> 00:06:45,021
¡En la región de las maniobras
ha sido detectado

38
00:06:45,190 --> 00:06:47,750
un submarino
de construcción desconocida!

39
00:06:47,910 --> 00:06:50,629
¡Marcha atrás!
¡Marcha atrás del todo!

40
00:06:50,790 --> 00:06:53,623
¡999 diablos!

41
00:07:23,552 --> 00:07:25,907
Y bien, pongan en orden el barco.

42
00:07:27,753 --> 00:07:30,711
¡Corrijan las velas y adelante!
¡A toda marcha!

43
00:08:14,356 --> 00:08:18,508
El yate ''Desgracia'' continuaba su viaje

44
00:08:27,557 --> 00:08:29,593
De hecho, nosotros vamos
delante de todos.

45
00:08:33,717 --> 00:08:35,309
Propongo hacer una escala

46
00:08:35,478 --> 00:08:38,231
y visitar las curiosidades locales.

47
00:08:39,158 --> 00:08:40,352
¿No hay ninguna objeción?

48
00:08:45,918 --> 00:08:47,829
Guión: I. VOROBIOV

49
00:08:47,998 --> 00:08:50,558
Realizador: D. CHERKASSKI

50
00:08:50,718 --> 00:08:52,549
Decorados: N. GUZ

51
00:08:52,719 --> 00:08:54,471
Música: G. FIRTICH
Texto de las canciones: E. CHEPOVETSKI

52
00:08:54,639 --> 00:08:56,470
Cámaras: L. PRIADKIN

53
00:09:12,000 --> 00:09:14,560
Fin de la quinta parte